米兰达规则（上）

　　胡建淼

　　可以说，不知道米兰达规则，就不知道美国的刑事司法制度。而美国的米兰达规则又需从米兰达权利讲起。

　　美国的米兰达权利原本是一项美国刑事诉讼司法程序权利，后被上升为宪法层次所确认的正当程序中的当事人权利。米兰达权利是指在司法程序中，当事人享有两项权利：一是当事人有保持沉默的权利，体现不得自证有罪原则；二是当事人有获得律师帮助的权利。米兰达权利的确立，渊源于1966年在美国刑诉领域具有里程碑意义的“米兰达诉亚利桑那州案”。

　　事情发生于1963年3月3日深夜。一位在美国亚利桑那州凤凰城某影院工作的女孩，名叫菲尼克斯，当夜下班回家路上，被一名男子拖入小车后座遭遇强暴。大约10分钟后，被害人被释放。这位碧玉年华、才刚刚18岁的被害人，马上跑回家给警察打电话报警。根据她的描述，警察锁定了犯罪嫌疑人，23岁青年埃内斯托·阿图罗·米兰达，并于3月13日将这名出生于墨西哥移民家庭、只有小学文化、曾有犯罪前科的米兰达抓获。抓获后，警察将被告进行了“排队”作混合辨认，受害女孩当场指认米兰达就是罪犯，米兰达也供认不讳。米兰达在警局接受了两个小时的讯问并在一份自白书上签名，在其后进行的非常简短的审判中，法庭根据米兰达的供词而判其有罪。以米兰达的供认书和招供情况为证据，法院判决米兰达犯劫持罪和强奸罪，分别判处有期徒刑20年和30年。

　　起初，米兰达服法服刑，并未上诉。但在服刑期间，他在监狱中的一个法律图书馆里自学法律，发现美国宪法和美国法律教科书都告知：在刑事诉讼中，不得强迫当事人自证有罪，而且当事人有权获得律师的帮助。于是，他开始在狱中上诉。被告认为，自己当时的招供是被迫的，警察没有告知他有沉默的权利，违反了不得强迫自证有罪的宪法原则；同时没有为他提供获得律师帮助的权利。他起初上诉到亚利桑那州更高法院被驳回，于是就以同样理由上诉到了联邦更高法院，这就是的“米兰达诉亚利桑那州案”。

　　他向联邦更高法院的上诉得到了美国公民自由联盟的帮助。联盟接受米兰达的委托进行了上诉。1966年首席大法官沃伦在联邦更高法院作出裁决，确认米兰达在接受讯问以前有权知道宪法第五修正案权利，警察有义务将它告知嫌疑人，告知权利之后，才能讯问。于是，将该案发回重审。随后，原审法院对米兰达的案子进行了重新开庭，重新选择了陪审员，重新递交了证据，米兰达之前的“证言”将不作为证据使用。

　　幸运的是，虽然以前的证据作废了，但新证据出现了。米兰达的女友被作为新证人，提供了对米兰达不利的证词以及其他证据。米兰达再次被判有罪，并入狱11年。1972年，米兰达获假释出狱。在此后的1976年，米兰达在酒吧的一次斗殴事件中被刺杀身亡。

　　“米兰达诉亚利桑那州案”并未获得米兰达被判无罪的结果，但它所形成的判例是伟大的。更高法院通过裁判支持了米兰达的观点，并为此明确：在审讯之前，警察必须明确告诉被讯问者：，有权保持沉默；第二，如果选择回答，那么所说的一切都可能作为对其不利的证据；第三，当事人有权在被审讯时要求律师在场；第四，如果没有钱请律师，法庭有义务为其指定律师。这就是米兰达诉亚利桑那州一案所产生的的“米兰达警告”。

　　“米兰达警告”经“米兰达诉亚利桑那州案”确立并经事后相关判例和立法的完善，最终定型为以下内容：

　　1.你有权保持沉默和拒绝回答任何问题。2.你对任何一个警察所说的一切都将可能被作为法庭对你不利的证据。3.你有权利在接受警察询问之前委托律师，他(她)可以陪伴你受讯问的全过程。4.如果你付不起律师费，只要你愿意，在所有询问之前将免费为你提供一名律师。5.如果你决定在律师不在场情况下回答问题，你在任何时间都可以终止谈话。你在知道和了解了我们向你解释的权利后，你还愿意在律师不在场的情况下回答任何问题么？司法机关在逮捕人犯或审讯人犯之前都必须作出“米兰达警告”，否则可视为违法，这就是更高法院所确立的“米兰达规则”。